Mots dits. Mots lus.
Mes services s’étendent des mots dits aux mots lus. Entre la sélection du manuscrit et l’arrivée du livre entre les mains du lecteur, nombre d’étapes se succèdent. Lecture de manuscrits, préparation de copie, relecture d’épreuves sont au cœur de mon métier d’éditrice freelance. À cela viennent s’ajouter la composition, la rédaction et la traduction. Toutes ces tâches sont complémentaires et chacune bénéficie de la même expertise.
Lecture de manuscrits
Vers un choix éclairé
Premiers tris ou rédaction de fiches de lecture de manuscrits allemands, anglais ou français.
Préparation de copie
Vers un texte abouti
Premières versions, préparation de copie d'un texte français ou d'une traduction, d'un roman illustré ou d'un album, intégration des corrections...
Relecture d'épreuves
Vers un texte définitif
Ultimes relectures, derniers pointages d'un texte ou d'un support de communication.
Composition
Vers un livre
Coulage de texte dans la maquette, intégration des corrections sur épreuves.
Rédaction
Encore des mots
Portraits, articles, rédaction de contenus d'application, d'argumentaires, de quatrième de couverture...
Traduction
Un mot pour un autre
Textes d'exposition, catalogues, supports de communication.